News

নিবিড় বাস্তবতা এবং উন্নত অনুকরণ প্রযুক্তি

আর্কেড মেশিন এঙ্গেজমেন্টে নিবিড় গ্রাফিক্স এবং শব্দ ডিজাইনের ভূমিকা

আধুনিক আর্কেড মেশিনগুলি 4K ডিসপ্লে এবং অ্যাডাপটিভ দিকনির্দেশক অডিওর সংমিশ্রণের মাধ্যমে বহু-চ্যানেল সংবেদনশীল নিবিড়তার মাধ্যমে 72% বেশি খেলোয়াড় ধরে রাখে। 120fps-এ উচ্চ-আনুগত্যশীল গ্রাফিক্স দ্রুত ইনপুটগুলির সময় গতিবেগ অস্পষ্টতা দূর করে, যেখানে স্থানিক শব্দ সঠিক শ্রবণযোগ্য স্থান নির্ধারণ করতে সক্ষম করে - যা তালের গেমগুলিতে অপরিহার্য যেখানে সাফল্য নির্ধারণ করা হয় মিলিসেকেন্ডের সময় সীমার মধ্যে

হ্যাপটিক ফিডব্যাক এবং AR একীকরণের মাধ্যমে শারীরিক এবং ডিজিটাল গেমপ্লের মধ্যে সীমানা মুছে দেওয়া

12nm টর্ক আউটপুট সহ ফোর্স-ফিডব্যাক জয়স্টিক এবং অ্যাগমেন্টেড রিয়েলিটি (AR) ভিজরগুলি এখন প্রকৃত গেমপ্লে উপাদানগুলিতে ডিজিটাল প্রভাবগুলি ওভারলে করে। এই হাইব্রিড মডেলটি AR-এনহ্যান্সড এয়ার হকি টেবিলের মতো অভিজ্ঞতার জন্য শক্তি যোগায়, যেখানে পাক বেগ আগুন বা বরফের দৃশ্যমান ট্রেইলগুলি ট্রিগার করে, আগের সংস্করণগুলির তুলনায় সেশন স্থায়ীত্ব 41% বৃদ্ধি করে।

কেস স্টাডি: মোশন প্ল্যাটফর্ম এবং রিয়েল-টাইম ফিজিক্স ইঞ্জিন সহ নেক্সট-জেন রেসিং সিমুলেটরস

টোকিওর একটি বিনোদন কেন্দ্রে ১৫৭% এ প্রত্যাবর্তনের হার বৃদ্ধি পায় মাত্র আট মাসের মধ্যে, যখন তারা ইউনরিয়াল ইঞ্জিন ৫ প্রযুক্তির উপর চলমান এই নতুন হাইড্রোলিক মোশন পডগুলি স্থাপন করে। রেসিং এদের বিশেষত্ব কী? প্রতি সেকেন্ডে প্রায় ১,২০০টি বিভিন্ন পদার্থবিদ্যার গণনা এই সমগ্র সিস্টেম দ্বারা সম্পাদিত হয়, যা চাপের নিচে টায়ারের বিকৃতি এবং বিভিন্ন ধরনের এরোডাইনামিক প্রভাবগুলি নিয়ন্ত্রণ করে। এছাড়াও এখানে ছয়-অক্ষ প্ল্যাটফর্ম রয়েছে যা প্রকৃত পাঁচ বাঁকের বলকে ২.৫ গুণ মহাকর্ষ পর্যন্ত পুনরায় তৈরি করে। এবং এখানে একটি আকর্ষক তথ্য হল - এই উন্নত সিমুলেটরগুলির চালকদের মধ্যে প্রতি অধিবেশনে সাধারণ স্থির ক্যাবিনেটে খেলা ব্যক্তিদের তুলনায় প্রায় ৬৩% বেশি অর্থ ব্যয় করে। এটা যুক্তিযুক্ত, কারণ তারা একটি অত্যন্ত আবেগঘন অভিজ্ঞতা পাচ্ছে।

প্রবণতা বিশ্লেষণ: 2025 সালে হাইপার-রিয়েলিস্টিক আর্কেড অভিজ্ঞতার প্রতি ভোক্তা চাহিদা বৃদ্ধি

সিমুলেশন-ভিত্তিক মেশিনগুলিতে ফ্লোর স্পেসের 55% এর বেশি নিয়োজিত করে এমন আর্কেড অপারেটরদের কোয়ার্টার্লি রাজস্ব 38% বেশি হয়, যা 18-34 বছর বয়সী অতিথিদের দ্বারা চালিত হয় যারা প্রিমিয়াম হারে দেয়। হাইপার-রিয়েলিস্টিক সেগমেন্টটি 2025 সালের মধ্যে বার্ষিক 28% বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে (গ্লোবাল আর্কেড ট্রেন্ডস রিপোর্ট), যেখানে মাল্টিপ্লেয়ার ভিআর ব্যাটেল অ্যারিনা এবং এআই-পাওয়ার্ড স্পোর্টস সিমুলেটরগুলি বিনিয়োগের প্রধান ফোকাস হয়ে উঠছে।

নতুন গেম মেকানিক্স: দক্ষতা-ভিত্তিক এবং এআই-উন্নত আর্কেড মেশিনগুলির উত্থান

আধুনিক আর্কেড মেশিনগুলি মৌলিক নিয়ন্ত্রণের পরে এগিয়ে গেছে, ডিজিটাল বুদ্ধিমত্তা এবং শারীরিক মিথস্ক্রিয়ার সংহতি ঘটিয়েছে। এই অগ্রগতিগুলি দক্ষতা, অভিযোজন এবং অগ্রগতির পুরস্কার দিয়ে আকর্ষণ বজায় রাখে।

আধুনিক আর্কেড মেশিনগুলি পুনরায় খেলার মান বাড়ানোর জন্য ভাগ্য এবং দক্ষতার ভারসাম্য কীভাবে রক্ষা করে

গেম প্লেয়ারদের পারফরম্যান্সের ভিত্তিতে ডাইনামিক অ্যালগরিদম বাস্তব সময়ে গেমের কঠিনতা সামঞ্জস্য করে। সময়ের ভিত্তিতে পুরস্কার প্রদানকারী গেমগুলো সঠিকতার পরিমাপের মাধ্যমে পুরস্কারের মাপকাঠি নির্ধারণ করে, যা নবাগতদের জন্য অর্জনযোগ্য মাইলফলক এবং দক্ষদের জন্য চ্যালেঞ্জ তৈরি করে। অ্যাডাপটিভ মেকানিক্স ব্যবহার করে গেমের ক্ষেত্রে ভেন্যুগুলোতে 60% পুনঃসঞ্চালনের হার বৃদ্ধি পায় (2024 এর গ্লোবাল আর্কেড ট্রেন্ডস)।

স্মার্ট স্কোরিংযুক্ত বাস্কেটবল আর্কেড গেমস: সেন্সর, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং পারফরম্যান্স ট্র্যাকিং

বাস্কেটবল আর্কেড মেশিনগুলি এখন ইনফ্রারেড সেন্সর এবং মোশন ক্যাপচার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দিয়ে সজ্জিত যা নজর রাখে কীভাবে শট নেওয়া হচ্ছে এবং তার পিছনে কতটা বল প্রয়োগ করা হচ্ছে। সিস্টেমটি স্কোরবোর্ডে এবং সংযুক্ত মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে সাথে সাথে প্রতিক্রিয়া দেয়। যা খুব আকর্ষক তা হলো: খেলোয়াড়দের তাদের খেলা আরও ভালো করার জন্য নির্দিষ্ট পরামর্শ দেওয়া হয়। হয়তো তাদের শটের কোণ ঠিক করতে হবে অথবা তাদের সময়কে একটু বেশি নিখুঁত করতে হবে। এছাড়াও মৌসুমি লিডারবোর্ড রয়েছে যেখানে মানুষ অন্যদের তুলনায় তাদের অবস্থান দেখতে পারে। প্রত্যেক খেলোয়াড়ের কাছে একটি করে QR কোড প্রোফাইল রয়েছে যা সময়ের সাথে তাদের অগ্রগতি ট্র্যাক করে। অতিরিক্ত উৎসাহ দেওয়ার জন্য, শীর্ষ অর্জনকারীদের ডিজিটাল পুরস্কার অর্জন করার অথবা ভবিষ্যতে খেলার সেশনগুলিতে ছাড় পাওয়ার সুযোগ থাকে।

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা চালিত পুরস্কার ক্রেন: অভিযোজিত কঠিনতা এবং ব্যক্তিগতকৃত ব্যবহারকারী চ্যালেঞ্জ

ক্ল মেশিনগুলি এখন প্লেয়ারদের আচরণ মূল্যায়নের জন্য কম্পিউটার ভিশন ব্যবহার করে, গ্রিপ শক্তি এবং পুরস্কার অবস্থান সামঞ্জস্য করে এমনভাবে যাতে ব্যবহারকারীদের আকৃষ্ট রাখা যায়। যখন ব্যবহারকারীরা সংগ্রাম করেন, তখন আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (AI) ধীরে ধীরে কঠিনতা কমিয়ে দেয় কিন্তু অর্জিত জয়ের ধারণা অক্ষুণ্ণ রাখে। এই ধরনের সিস্টেম ব্যবহারকারী অপারেটররা স্থিতিশীল মডেলের তুলনায় 40% বেশি রেটেনশন দেখেন (2025 এর এমিউজমেন্ট ইন্ডাস্ট্রি রিপোর্ট)।

স্কিল-ভিত্তিক গেমিংয়ের দিকে ঝোঁক এবং এর প্লেয়ার রেটেনশনের ওপর প্রভাব

স্কিল-ভিত্তিক মেশিনগুলি প্রাধান্য দেওয়া স্থানগুলি সুযোগের উপর নির্ভরশীল মডেলের তুলনায় প্রতি বর্গফুটে মাসিক 30% বেশি রাজস্ব উপার্জন করে। 18-35 বছর বয়সী প্লেয়াররা যে গেমগুলিতে অনুশীলনের মাধ্যমে পরিমাপযোগ্য উন্নতি হয় সেগুলিতে 2.3 গুণ বেশি সময় কাটান, যার ফলে অপারেটরদের মধ্যে পিওর লাক-ভিত্তিক ইউনিটগুলি পরিত্যাগ করে AI-এনহ্যান্সড চ্যালেঞ্জগুলির দিকে ঝোঁক দেখা যাচ্ছে।

আর্কেড মেশিনগুলির স্থায়িত্ব, রক্ষণাবেক্ষণ এবং দীর্ঘমেয়াদী ROI

উচ্চ যানজনপূর্ণ, স্থায়ী আর্কেড মেশিনগুলির পিছনে উপকরণ এবং প্রকৌশল

প্রিমিয়াম আর্কেড মেশিনগুলিতে ইস্পাত-সংযুক্ত ফ্রেম এবং শিল্প-মানের প্লাস্টিক ব্যবহার করা হয়েছে যা দৈনিক 18+ ঘন্টা ব্যবহারের জন্য তৈরি। জয়স্টিক, বোতাম এবং মুদ্রা পদ্ধতিতে মিলিটারি-গ্রেড মাইক্রোসুইচ ব্যবহার করা হয়েছে যা 5 মিলিয়ন অ্যাক্টুয়েশনের জন্য নির্ধারিত (আর্কেড কম্পোনেন্টস ল্যাব 2024)। স্ক্র্যাচ-প্রতিরোধী পাউডার কোটিং উচ্চ যান চলাচলের পরিবেশে সাধারণ সমাপ্তিগুলির তুলনায় পৃষ্ঠের ক্ষয়ক্ষতি 34% হ্রাস করে।

অবিচ্ছিন্ন পরিচালনার জন্য রক্ষণাবেক্ষণ এবং অংশ উপলব্ধতা সহজ করুন

টুল-বিহীন অ্যাক্সেস প্যানেল এবং স্ট্যান্ডার্ডাইজড কানেক্টরগুলির সাথে মডুলার ডিজাইন মেরামতের সময় 60% কমিয়ে দেয়। প্রধান সুবিধাগুলি হল:

• সার্বজনীন অংশ সামঞ্জস্যতা 85% অংশগুলি একাধিক মেশিন ধরনের মধ্যে কাজ করে
• বাস্তব-সময়ের নির্ণয় nFC-ট্যাগযুক্ত অংশগুলি তাৎক্ষণিক ত্রুটি সনাক্তকরণ সক্ষম করে
• 3D-মুদ্রিত প্রতিস্থাপন পরিধান প্রক্রিয়াগুলির অন-ডিমান্ড নির্মাণ

OEM অপশন এবং পোস্ট-সেলস সমর্থন: দীর্ঘমেয়াদী ROI-এর জন্য সেবা নেটওয়ার্কগুলি কেন গুরুত্বপূর্ণ

2024 সালের OEM অধ্যয়ন অনুসারে প্রত্যয়িত সেবা নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অপারেটররা 22% উচ্চতর পাঁচ বছরের ROI অর্জন করেন:

গুণনীয়ক	প্রত্যয়িত সমর্থন	অপ্রত্যয়িত
সমাধানের সময়	<২৪ ঘন্টা	৩.৮ দিন
যন্ত্রাংশের উপলব্ধতা	স্টকে ৯৮%	67%
গড় ব্যর্থতার সময়*	৪,২০০ ঘন্টা	২,৯০০ ঘন্টা

*ব্যর্থতার মধ্যে গড় সময়

প্রতিরোধমূলক রক্ষণাবেক্ষণ চুক্তি এবং আঞ্চলিক সেবা কেন্দ্রগুলি সময়ের অপচয় কমায়, যা দীর্ঘমেয়াদী লাভজনকতা সরাসরি উন্নত করে।

2025 সালের বাজার প্রবণতা এবং ডিজিটাল রূপান্তর

কয়েন পুশার মেশিনের বিবর্তন: ডিজিটাল পুরস্কার, অ্যাপ সংযোগ এবং ব্লকচেইন একীকরণ

আধুনিক কয়েন পুশারগুলি ডিজিটাল আনুগত্য পদ্ধতি অন্তর্ভুক্ত করে, যেখানে শারীরিক টোকেনগুলি অ্যাপ-ভিত্তিক পুরস্কার যেমন গিফট কার্ড বা এনএফটি আনলক করে। এই মডেল গ্রহণকারী অপারেটরদের মধ্যে 42% এর বেশি পুনরায় পরিদর্শনে 30% বৃদ্ধির প্রতিবেদন করেছেন (ArcadeTech 2024)। ব্লুটুথ সক্রিয় স্কোর ট্র্যাকিং এবং ব্লকচেইন-নিরাপদ পুরস্কার বিতরণ স্বচ্ছতা উন্নত করে, যেখানে স্মার্ট চুক্তিগুলি বহু-খেলোয়াড় প্রতিযোগিতায় অটোমেটেড পেআউট করে।

বৈশিষ্ট্য	আনুষ্ঠানিক মডেল	2025 ডিজিটাল মডেল
খেলোয়াড়ের মিথস্ক্রিয়া	যান্ত্রিক লিভার	টাচস্ক্রিন + মোশন সেন্সর
ঔ	শারীরিক পুরস্কার	ডিজিটাল ওয়ালেট + এনএফটি ড্রপস
সংযোগযোগ্যতা	অফলাইন অপারেশন	অ্যাপ-ভিত্তিক লিডারবোর্ড

2025 এর ট্রেন্ডিং আর্কেড মেশিন: অপারেটরদের অগ্রাধিকার কী হওয়া উচিত

আরও বেশি জনপ্রিয় একাড মেশিনের জন্য 2025 এ আর (AR) ওভারলে এবং শারীরিক খেলার সংমিশ্রণ ঘটিত হাইব্রিড গেমস শীর্ষে রয়েছে। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) শট বিশ্লেষণ সহ বাস্কেটবল হুপ এবং পরিধানযোগ্য হ্যাপটিক ব্যান্ড ব্যবহার করে রিদম গেমস বয়সের বিভিন্ন পরিসরের আকর্ষণ করে। উচ্চ যানজনপূর্ণ স্থানে, দক্ষতা-ভিত্তিক মেশিনগুলি স্তরযুক্ত কঠিনতা সহ সম্ভাবনা-ভিত্তিক বিকল্পগুলির তুলনায় প্রতি সেশনে 25% বেশি রাজস্ব উপার্জন করে (অ্যামিউজমেন্ট ইনসাইটস 2025)।

মডিউলার এবং আপগ্রেডযোগ্য ডিজাইন দিয়ে আপনার আর্কেড বিনিয়োগের ভবিষ্যতের প্রতিরক্ষা

শীর্ষ প্রস্তুতকারকরা এখন অ্যারকেড মেশিন তৈরি করতে শুরু করেছেন যাতে নতুন নিয়ন্ত্রণ প্যানেল বা আপডেট করা ফার্মওয়্যারের মতো অংশগুলি পরিবর্তন করা যায়, যা তাদের প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ব্যাপারে সাহায্য করে। আধুনিক সময়ে মডুলার রেসিং ক্যাবিনেটগুলি একটি উদাহরণ হিসাবে নেওয়া যেতে পারে, যেগুলি অপারেটরদের ফোর্স ফিডব্যাক হুইল বা গ্রাফিক্স প্রসেসিং ইউনিটের মতো জিনিসগুলি আপগ্রেড করতে দেয় ছাড়াই সম্পূর্ণ নতুন মেশিন কেনার প্রয়োজন হয়। কিছু অনুমানে বলা হয়েছে যে এই পদ্ধতি সময়ের সাথে রক্ষণাবেক্ষণ খরচ প্রায় 40% কমিয়ে দিতে পারে। অনুকূলনের ক্ষমতার কারণেই সম্ভবত এখন স্মার্ট অ্যারকেড প্রযুক্তির প্রতি এত বেশি আগ্রহ দেখা যাচ্ছে। শিল্প গবেষণা সংস্থা IDC আনুমানিক বলেছে যে 2025 সালের মধ্যে বার্ষিক প্রায় 22% বৃদ্ধি হবে, মূলত এ কারণে যে এই অনুকূলনযোগ্য সিস্টেমগুলি আধুনিক অনেক পেমেন্ট পদ্ধতি এবং বিভিন্ন উপায়ে খেলা খেলার পদ্ধতির সাথে ভালোভাবে কাজ করে।

কৌশলগত বিনিয়োগ: ভেন্যু ফিট, দর্শক সমন্বয়, এবং বাজেট পরিকল্পনা

অ্যারকেড মেশিনের জন্য লক্ষ্য দর্শক: শিশু, কিশোর, বা প্রাপ্তবয়স্ক?

অপারেটরদের তাদের স্থানের জন্য মেশিন বেছে নেওয়ার সময় তাদের প্রধান গ্রাহক বেস কে নিয়ে ভাবনা করা উচিত। শিশু বান্ধব স্থানের ক্ষেত্রে, মেশিনগুলির রঙ উজ্জ্বল হয় এবং সরল গেমপ্লে থাকে যা কোনও ব্যক্তি দ্রুত শিখে নিতে পারে। প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য উপযোগী গেমগুলি সাধারণত দক্ষতা পরীক্ষা করে বা পূর্বের দশকগুলি থেকে স্মৃতি ফিরিয়ে আনে। গত বছরের অ্যামিউজমেন্ট এক্সপোতে প্রদত্ত তথ্য অনুযায়ী, যেসব স্থান কিশোরদের জন্য উপযোগী ছিল, সেখানে এমন প্রতিযোগিতামূলক শুটার গেমগুলি থেকে আয় প্রায় এক চতুর্থাংশ বেশি হয়েছিল যেখানে একাধিক ব্যক্তি পরস্পরের বিরুদ্ধে খেলে। অন্যদিকে, পার্কগুলি যেখানে পরিবার আকর্ষিত হয় সাধারণত তারা ভালো পারফর্ম করে যখন গেম খেলার জন্য পুরস্কার হিসাবে রেডেমশন টিকিট দেওয়া হয়।

অপটিমাল প্লেসমেন্ট এবং ট্রাফিক ফ্লোয়ের জন্য ভেন্যু উপযুক্ততা এবং স্থানের প্রয়োজনীয়তা

উচ্চ-কর্মক্ষমতা সম্পন্ন মেশিনগুলি কৌশলগত স্থান নির্ধারণের প্রয়োজন হয়। কম্প্যাক্ট ক্ল ক্রেনগুলি প্রায় প্রস্থানের কাছাকাছি আবেগপ্রবণ খেলার জন্য ভালো পারফর্ম করে, যেখানে রেসিং সিমুলেটরগুলি 50-80 বর্গফুট স্থান দখল করে থাকে যেখানে মোশন প্ল্যাটফর্ম এবং দর্শকদের জন্য অঞ্চল রাখা হয়। স্থান বিন্যাস অবশ্যই ADA নির্দেশিকা অনুসরণ করবে এবং খাবার এলাকার কাছাকাছি এড়ানো উচিত যাতে ছিটে ফেলার সম্ভাবনা কমে যায়।

বাজেট এবং টাকার জন্য মূল্য: প্রাথমিক খরচ বনাম দীর্ঘমেয়াদী রোজগারের মূল্যায়ন

$15K বাস্কেটবল শুটার যুক্তিভিত্তিক প্রিমিয়াম ইউনিটগুলি সপ্তায় গড়ে $240 উপার্জন করে, $6K সম্ভাবনাভিত্তিক মুদ্রা পুশারগুলির (IGS 2024 ROI রিপোর্ট) চেয়ে এটি ভালো পারফর্ম করে। মডিউলার ডিজাইন সহ মেশিনগুলি আরও ভালো মূল্য প্রদান করে - গেম মডিউলগুলি পরিবর্তন করা পুরোপুরি প্রতিস্থাপনের তুলনায় 40% কম খরচ হয়।

ROI তুলনা: যুক্তিভিত্তিক বনাম সম্ভাবনাভিত্তিক আর্কেড গেম মডেল

যুক্তিভিত্তিক মেশিনগুলি 2024 আর্কেড অপারেটর অধ্যয়ন অনুসারে পুনরাবৃত্তি সেশনের জন্য 68% খেলোয়াড়দের ধরে রাখে, সম্ভাবনাভিত্তিক মডেলগুলির তুলনায় যা 29%। যাইহোক, ক্লাসিক মুদ্রা পুশারগুলি পর্যটকদের সংখ্যা বেশি এমন স্থানে লাভজনক থেকে যায়, কম রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজনের সাথে স্থিতিশীল আয় প্রদান করে।

FAQ

আর্কেড মেশিনে নিমজ্জিত গ্রাফিক্স এবং শব্দ ডিজাইনের তাৎপর্য কী?

নিমজ্জিত গ্রাফিক্স এবং অ্যাডাপটিভ শব্দ ডিজাইন সেন্সরি-জড়িত অভিজ্ঞতা প্রদান করে যা খেলোয়াড়দের দীর্ঘস্থায়ী রাখে, সঠিক গেমিং পদক্ষেপ সহজতর করে এবং তাল ভিত্তিক খেলার প্রদর্শন উন্নত করে।

সদ্য প্রচলিত আর্কেড বাস্কেটবল খেলাগুলি কীভাবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) ব্যবহার করে?

সদ্য প্রচলিত আর্কেড বাস্কেটবল খেলাগুলি মুভমেন্ট ক্যাপচার এবং প্রকৃত-সময়ের প্রতিক্রিয়া প্রদানের জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) ব্যবহার করে, যা খেলোয়াড়দের দক্ষতা উন্নতিতে সহায়তা করে। এগুলি খেলোয়াড়দের প্রদর্শন পরিমাপ করে এবং স্কোরবোর্ড এবং মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে পরামর্শ প্রদান করে।

আর্কেড অপারেটরদের কি কারণে দক্ষতা-ভিত্তিক খেলা বিবেচনা করা উচিত?

দক্ষতা-ভিত্তিক খেলাগুলি অনুশীলন এবং প্রগতির পুরস্কার প্রদানের মাধ্যমে খেলোয়াড়দের দীর্ঘস্থায়ী রাখে এবং আরও বেশি সময় খেলতে উৎসাহিত করে, যা সুযোগ-ভিত্তিক মডেলগুলির তুলনায় প্রতি বর্গফুট মাসিক রাজস্ব উন্নত করে।